Добро пожаловать на официальный форум The Sims! Перед тем, как приступить к обсуждению, ознакомьтесь с правилами форума.
Ошибки русской локализации игры The Sims 4
SR-2015
Публикаций: 164 Member
Задание на свидании "Пусть оба персонажа флиртуют в одно и то же время" переведено неправильно, на самом деле должно быть так: "Пусть оба сима будут в кокетливом настроении".
Кстати, слово "персонаж" для обозначения игрового объекта, изображающего модель разумного человека совершенно не годится, Уиллом Райтом не просто так была придумана аббревиатура, которую и надо бы использовать - сим (Simulation of Intelligent Man). У него есть даже город симов - SimCity, хотя вначале, конечно, это было всего лишь Simulation of City, но я сам использовал SimCity для создания городков для The Sims.
Не понимаю, зачем при переводе отсебятина? зачем приукрашивать, улучшать, даже если в оригинале что-то и не так? Это же уже не перевод, а пересказ. Это в рассказываемой или изображаемой истории есть персонажи, объект - не персонаж, хотя в истории он и может быть персонажем. Каждый участвующий в истории сим - персонаж, но не каждый персонаж истории - сим, даже если она и про симов.
В галерее, в меню "Дополнительно" нужно поменять местами названия флажков "Включить чужой контент" и "Добавить дополнительные материалы".
Флажок "Включить чужой контент" по умолчанию всегда включен, но чужой контент не показывается, показываются дополнительные материалы. А вот флажок "Добавить доп.материалы" всегда выключен, хотя показываются именно дополнительные материалы, а чужой контент - нет.
Названия черт характера "Скептик" и "Растяпа" переведены неправильно. Тот факт, что они так были переведены еще в Sims 3 - не оправдание. Скептик на самом деле "Сноб", а "Растяпа" - это скорее озорник, хулиган, шалопай, но никак не растяпа.
Кстати, слово "персонаж" для обозначения игрового объекта, изображающего модель разумного человека совершенно не годится, Уиллом Райтом не просто так была придумана аббревиатура, которую и надо бы использовать - сим (Simulation of Intelligent Man). У него есть даже город симов - SimCity, хотя вначале, конечно, это было всего лишь Simulation of City, но я сам использовал SimCity для создания городков для The Sims.
Не понимаю, зачем при переводе отсебятина? зачем приукрашивать, улучшать, даже если в оригинале что-то и не так? Это же уже не перевод, а пересказ. Это в рассказываемой или изображаемой истории есть персонажи, объект - не персонаж, хотя в истории он и может быть персонажем. Каждый участвующий в истории сим - персонаж, но не каждый персонаж истории - сим, даже если она и про симов.
В галерее, в меню "Дополнительно" нужно поменять местами названия флажков "Включить чужой контент" и "Добавить дополнительные материалы".
Флажок "Включить чужой контент" по умолчанию всегда включен, но чужой контент не показывается, показываются дополнительные материалы. А вот флажок "Добавить доп.материалы" всегда выключен, хотя показываются именно дополнительные материалы, а чужой контент - нет.
Названия черт характера "Скептик" и "Растяпа" переведены неправильно. Тот факт, что они так были переведены еще в Sims 3 - не оправдание. Скептик на самом деле "Сноб", а "Растяпа" - это скорее озорник, хулиган, шалопай, но никак не растяпа.
Post edited by hikary4 on
1
Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы комментировать.
Комментарии
Дополнительные материалы делаются в Maxis и их нужно приобретать у ЕА. Это игровые наборы, каталоги и дополнения.
Привыкать к неправильному не есть гуд.
Грусть - это не угрюмость. Черте характера "Угрюмый" больше подойдет перевод "Меланхолик".
"Окаменелый череп прапрапраперсонажа", "Окаменелая рука персонажа", теперь еще чужое имя персонажа - специально такое и не придумать.
Дополнительная черта для жизненной цели Творчество - Мыслитель, совсем не соответствует ни сути, ни описанию. Что-нибудь типа Вдохновленность, Вдохновение.
Черту характера Веселый точнее было бы назвать Жизнерадостный, Жизнелюб.
А вообще, в Sims 4 не так и много ляпов, не то, что в Sims 2, где было просто невозможно играть в локализованную версию. Да и в Sims 3 приходилось переключаться на английский, чтобы понять, чего же на самом деле означает то, что написано по-русски. А в Sims 4 я и не знаю, можно ли вообще включить американский, или его вообще отрезали. Единственное, что в Sims 4 сразу убило наповал, так это одни и те же русские имена и фамилии у негров, китайцев, японцев, индийцев, мексиканцев и прочих больших и малых народов. К счастью, сразу же был найден мод, включающий в себя около 5000 разных имен, написанных латиницей. Использование английских названий и имен - чисто практическое соображение, особенно если предполагается публикация в галерее и выход на более широкую аудиторию, а не только к носителям родного языка.
Посмотрел главную страницу официального сайта Sims 4 на американском, английском, немецком, французском, всё нормально, почему же на русском меню уехало, да так, что во вкладке "ИГРА" вообще ничего выбрать нельзя, потому что не дает съехавшая вниз вкладка "КУПИТЬ"? Только наши и голландцы не смогли найти слов, умещающихся на одной строке, но у голландцев хоть выбор во вкладке "ИГРА" доступен. Но это, конечно, больше вопрос к сайтоделам, можно было и побольше места выделить, тем более оно есть. Хотя, и так сойдет, все равно это никому не нужно, раз уж столько времени никому дела до этого не было.
Ванные комнаты названы ваннами. Ванна - это такое корыто, в котором моются, а комната - ванная.
Спальни названы кроватями.
Столовые названы обеденными столами.
В детских комнатах две комнаты тоже названы кроватями.
Очевидно Макс занимался чем-то ооочень неприличным. Вот его и зацензурили
та же ерунда.
полностью поддерживаю. глаза порою просто кровоточат.
Описание растения: "Картофель растет в клубнях..."
Описание растения львиный зев: "Яркие и пестрые цветки драконьего фрукта формируют характерную пирамиду"
Почему-то его перевели как "Получить", хотя, если исходить из оригинала, судить по описанию и результату, должно быть "Присвоить", "Объявить своей".
Так есть же моды. Я пользуюсь тем, в котором более 5000 имен. В нем все те оригинальные имена, которые были и в Sims 2, и в Sims 3.
А негры да, они и в Sims 4 рулят.
Когда сим получает предложение от партнерши заняться вуху, он оказывается "получает предложение руки и сердца".
Так и живут душа в душу, каждый день регулярно и не по разу бегают в кровать получать предложение.
Речь о Sims 4? Можно со скриншотами, т. к. в своей игре я такое обнаружить не смогла (ни в отношениях, ни в мудлетах).
Сейчас попробую воспроизвести обстоятельства точнее:
Партнерша приглашает сделать ребенка через взаимодействие с кроватью "попытаться завести ребенка". Партнер решил, что ему предложили руку и сердце.
Сообщать об ошибках перевода можно в специально созданную для этого тему на AHQ - https://answers.ea.com/t5/Tehnicheskie-voprosy/Soobshcheniya-ob-oshibkah-perevoda-opechatkah/m-p/7465206#M12956. Об этой ошибке можете написать тоже, либо я завтра днем напишу (раньше не смогу).
Сейчас такое есть и в карьере фрилансера в некоторых объявлениях о работах.
Это было бы круто, но такого не сделают, ведь для разных регионов разная цена установлена. И тогла будут абузить систему.
Проблема локализации
версия игры 1.52.100.1020
Спасибо большое!