[ND] Sim Top Model 3 - GALA FINAŁOWA

1679111214

Komentarz

  • rgx97rgx97 Posty: 7,593 Member
    edytowano października 2012
    Asiunia1024 napisał użytkownik:
    do środy ? Ale nie chce żeby inni uczestnicy byli źli z tego powodu.
    Nie mają prawa być źli, ponieważ termin można jeszcze przedłużyć nawet ostatniego dnia. W związku z tym, że wczoraj wieczorem nie byłem dostępny na forum to dopiero dzisiaj informuję wszystkich, że zdjęcia można oddawać (bądź edytować - istnieje taka możliwość) do 25 października.
    theadootkasim, naprawdę szkoda byłoby rozstać się z taką dobrą uczestniczką jak Ty. Może przez te kilka dni zdążysz zmienić jeszcze zdanie?
    Dzisiaj jest ostatni dzień oddawania zdjęć. Terminu nie będziemy już przedłużać.
    Post edited by Nieznany użytkownik on
  • Asiunia1024Asiunia1024 Posty: 692 Member
    edytowano października 2012
    screenshot225j.jpg

    screenshot228a.jpg

    screenshot229uk.jpg


    Przepraszam jeszcze raz za opóźnianie ! Obiecuje, że z mojej strony jest to ostatni raz. Pozdrawiam
    >:)
  • rgx97rgx97 Posty: 7,593 Member
    edytowano października 2012
    Zdjęcia wszyscy zainteresowani oddali, więc teraz następuje pełna mobilizacja jury. W związku z tym na wyniki pozostaje wam jeszcze trochę poczekać. :)
  • bwsunnybwsunny Posty: 1,255 Member
    edytowano października 2012
    A jak myślicie, przez weekend się wyrobicie, czy raczej nie masz szans i musimy uzbroić się w cierpliwość? :)
  • rgx97rgx97 Posty: 7,593 Member
    edytowano października 2012
    Raczej nie zdążymy w ten weekend. Dotychczas tylko dwójka jury oddała mi swoje opinie, więc muszę jeszcze poczekać na innych. Potem musimy się umówić na konferencję aby omówić wszystkie sprawy związane z konkursem.
  • rgx97rgx97 Posty: 7,593 Member
    edytowano listopada 2012
    Wyniki Etapu 3:
    Po długich oczekiwaniach dowiemy się, kto przejdzie dalej. Tak jak poprzednio odpadnie jedna osoba. Na końcu podamy również ranking najlepszych, naszych zdaniem, prac. Zapraszamy.

    Oznaczenia:
    - blakc
    [G] - 97Grzechu18
    [O] - obaretka
    [R] - rgx97
    - SIMSIOR

    1. 1KINGA (Tenisha Ball):

    : Bardzo ciekawe tło, jestem wielką fanką graffiti. Punkowe stylizacje są dobre. Niestety kuleje jakość, jest bardzo źle pod tym względem. Oświetlenie na drugim i trzecim zdjęciu jest słabe. Rozumiem, że może się taka wpadka zdarzyć, ale nie na dwóch na trzy zdjęcia. Jak dla mnie, na tym etapie, te zdjęcia nie są dobre.
    [G]: Simka wygląda punkowo i to mi się podoba. Zdjęcia, w przeciwieństwie do poprzednich etapów, są o wiele ciekawsze a simka mi się podoba. Popracuj tylko nad ujęciami żeby nie były podobne i były pod ciekawym kątem.
    [O]: Widzę tutaj wielką poprawę jeśli chodzi o wykonywanie zdjęć! Nie mam nic do zarzucenia, praca jest bardzo ładna i pomysłowa!
    [R]: Od razu mówię, że trzecie zdjęcie najbardziej mi się spodobało. Niestety pozostałe nie wywarły już na mnie takiego wrażenia. Są one, według mnie, zbyt spokojne. Mogłoby być lepiej.
    : Pierwsze zdjęcie jest dobre, ale reszta poszła w to samo i nie jest już tak fajnie. Tło jest takie kolorowe, czasem gubię włosy simki, które są świetnie zrobione. Popracuj.

    2. muszelka21 (Adrianna Cotte):

    : Szczerze? Powaliłaś mnie! Sesja jest absolutnie świetna. Temat zdjęć jest tylko pewnego rodzaju wyznacznikiem, a Wasze interpretacje mogą być naprawdę dowolne. Dla mnie Twoja pomysłowość i cała koncepcja to dzieło artysty. Pokazałaś, że punk to nie tylko irokezy i agrafki, ale też przemyślana, choć buntownicza kreacja. Genialna jakość i idealne oświetlenie, ale to u Ciebie jest normą. Świetnie pokazałaś, że dużo nie zawsze znaczy dobrze, twórczy minimalizm potrafi zdziałać cuda i Tobie się to udało. Widzę też, że pokazałaś wielki talent, jako stylistka. Mam tylko małą radę na przyszłość, spróbuj trochę pokombinować z kadrem, umiejscowieniem aparatu (tak, żeby modelka nie była zawsze w centrum zdjęć). Dla mnie jest to bezkonkurencyjnie najlepsza sesja tego etapu.
    [G]: Nie wiem czy na drugim zdjęciu trafiłaś w styl, bo wydaje mi się, że to nie jest za punkowe. Nie podobają mi się ujęcia dwóch pierwszych zdjęć - simka jest za daleko i zlewa się z scenerią, pomimo tego simka mi się nadal bardzo podoba.
    [O]: Na pierwszym zdjęciu simka ma ciekawe legginsy z flagą Wielkiej Brytanii - plus! Natomiast na trzecim zdjęciu simka ma ładny makijaż w pastelowych kolorach. Bluzka + rękawiczki = wypas! Bardzo ładnie!
    [R]: Cieszę się, że postanowiłaś jednak podmienić jedno zdjęcie. Twoja simka prezentuje się na nim wspaniale! Zaczynam mieć wrażenie, że takie zbliżenia to Twój żywioł. Oczywiście pozostałe zdjęcia są równie staranne i śliczne. Twoja praca jest według mnie jedną z najlepszych.
    : Świetna robota! Jak da mnie jest to najlepsza praca w tym etapie. Wielka Brytania, Nowy Jork. Fenomen. Modelka bawi się na tych zdjęciach i to jest genialne. Oby tak dalej!

    3. kakanova2000 (Claire Newtone):

    : Ta sesja naprawdę mi się podoba! Jakość jest naprawdę dobra, znowu trochę za dużo oświetlenia (świecące przedmioty), ale ten problem można łatwo wyeliminować. Bardzo podoba mi się stylizacja i sceneria, to wszystko jest takie nieprzekombinowane. Jest prosto, a zarazem stylowo. W życiu bym nie pomyślała, o wykorzystaniu tej fryzury, w takiej sesji, a tutaj wyszło to naprawdę dobrze. A zdjęcie numer dwa jest naprawdę świetnie!
    [G]: Widzę tutaj znaczną poprawę. Modelka wygląda punkowo i dobrze pozowała. Ogółem, mnie się podoba. Czekam na więcej.
    [O]: Gitarka, perkusja… jest dobrze. Strój jest za to przeciętny, mogłaś się bardziej postarać - przecież punk to chyba najbardziej różnorodny styl! Niestety...
    [R]: Niestety, ale te zdjęcia jakoś do mnie nie przemawiają. Brakuje mi tutaj akcji i ruchu. Pozy modelki są zbyt statyczne. Jednak ogólnie zdjęcia wykonałaś starannie i to jest najważniejsze. Tylko przyczepiłbym się jeszcze do oświetlenia – było nieco za ciemno.
    : Dobry pomysł aby pójść w stronę muzyki. Niestety potencjał nie został wykorzystany, najlepsze ujęcie to drugie, jednak zdjęcia nie przebijają się. Popracuj nad ujęciami i ogólną starannością, bo jest potencjał.

    4. Pomaranczowa (Delilah O'Connor):

    : Zdjęcia są bardzo wysokiej jakości, światło jest idealne. Na zdjęciach dużo się dzieje, jak mniemam, jest to nawiązanie do tytułu sesji i podoba mi się to. Jak dla mnie, te zdjęcia, stylizacja modelki, to takie zwrócenie w stronę klasycznego (o ile można to tak nazwać), brytyjskiego wizerunku punka. Wydaje mi się, że dobrze się czujesz w takim klimacie i dlatego wyszła z tego naprawdę ciekawa sesja. Widzę tu dużo jaskrawych, przyciągających uwagę przedmiotów, które dopieszczają efekt końcowy. Mam tylko jedno zastrzeżenie, nie podoba mi się fryzura modelki, bardziej mi ona przypomina pewną znaną obecnie subkulturę niż punka, ale może to tylko takie moje odczucie.
    [G]: Simka wygląda inaczej niż na wcześniejszych sesjach, co mi się bardzo podoba. Bardzo dobrze trafiłaś w styl punku. Ogólnie sesja jest bardzo udana, lecz nie podoba mi się to, że simka ma na każdym miejscu taką samą minę.
    [O]: Po prostu chaos! Świetnie, bardziej poszłaś w ten buntowniczy styl, za to plus! Modelka wygląda jak prawdziwy punkowiec-buntownik.
    [R]: Podoba mi się zastosowany przez Ciebie styl. Jednak na każdym ze zdjęć mina modelki jest taka sama – brakuje mi różnorodności. Nie byłoby też źle, gdybyś zastosowała jakieś ciekawe zbliżenie. Poza tym wszystko jest w porządku.
    : Bardzo dobra praca! Tylko wydaje mi się, że simka jest nieco przytłoczona, nawet bardzo. Nie bawi się tym stylem, ale wszystko jest na wysokim poziomie. Tak trzymaj i daj modelce więcej szczęścia!

    5. bwsunny (Destiny Sturm):

    : Ciekawa sesja, nie nawiązuje może bardzo bezpośrednio do tematyki, ale moim zdaniem nie jest to żaden problem, bo każdy może rozumieć pojęcie punk w różny sposób. Na uwagę na pewno zasługuje bardzo dobra jakość zdjęć, dzięki temu poziom estetyki pracy bardzo się podnosi. Mnie osobiście kupiłaś tym, że nawiązałaś w sesji do sztuki tatuażu, bo ja jestem wielką fanką takich artystycznych ozdób na ciele. Mam jednak kilka małych zastrzeżeń. Sceneria mogłaby bardziej przywodzić na myśl salon, nie do końca pasuje mi tam np. miecz, lepiej też prezentowałaby się inna ściana (murek to dobry pomysł, ale ten nie wygląda zbyt ciekawie). Praca podoba mi się, ale poprzednia chyba wyszła Ci lepiej.
    [G]: Szczerze to spodziewałem się czegoś lepszego, bo wiem, że stać Cię na coś więcej. Modelka wygląda dobrze a tło jest oryginalne. Popracuj trochę nad ujęciami.
    [O]: Simka wygląda jak buntowniczka, bardzo mi się podoba. Tło oryginalne, nie mam zastrzeżeń. Trzymaj tak dalej.
    [R]: Modelka wygląda przepięknie. Fryzura, makijaż, ubranie – wszystko jest po prostu idealne. Sama sesja wyszła Ci bardzo ładnie. Pierwsze zdjęcie jest trochę zbyt oddalone ale pozostałe dwa mają klasę. Oby tak dalej!
    : Simka doświetlona, jednak na pierwszym zdjęciu ten but wygląda nieco dziwnie, ale pomijając to – wszystko bardzo dobrze!

    6. dawo34 (Lucy Kramer):

    : Dla mnie Twoje zdjęcia bardzo nawiązują do wysokiej mody, najlepiej świadczą o tym pozy i dla mnie to jest naprawdę dużym plusem. Do jakości przyczepić się nie mogę, ale do oświetlenia na drugim zdjęciu już tak (simka w cieniu!). Motyw ulicy, jako scenerii został bardzo ciekawie wykorzystany, podobają mi się stylizacje. Fryzura na drugim zdjęciu średnio mi przypadła do gustu, ale poza tym zdjęcia są naprawdę dobre. Doskonałe ujęcia, świetne kadry, jestem pod wrażeniem.
    [G]: Sceneria w tle jest bardzo oryginalna. Według mnie simka jest ubrana punkowo i podoba mi się, że na każdym zdjęciu jest inaczej ucharakteryzowana. Według mnie to jest jedna z lepszych prac tej sesji.
    [O]: Kolejna Twoja praca, którą oglądam z zachwytem. Nawet nie wiem co powiedzieć - jest cudownie, wspaniale! Te wszystkie detale, najmniejsze szczegóły… Ach, normalnie mnie zatkało! Naprawdę super, masz szansę daleko zajść w tym konkursie!
    [R]: Na każdym zdjęciu zastosowałeś inne stroje – prezentuje to się bardzo dobrze. Jednak uważam, że powinieneś w przyszłych pracach niego ograniczać maksymalne oddalenia – nie zawsze wszystko musi być widoczne od butów aż po samą głowę. Zbliżenia dodałyby całej sesji niezłego uroku. Po mimo tego Twoje zdjęcia są ładne i starannie wykonane.
    : Pierwsze i drugie zdjęcie bardzo mi się podobają, ale zmień ujęcia. Taka przekrzywiona perspektywa jest fajna, ale mecząca jeśli wykonujesz w niej każdą pracę. Pokaż, że możesz też inaczej.

    7. ANIAchocolate (Melanie Brenner):

    : Nie przekonuje mnie ta sesja. Widzę, że się napracowałaś, są dwie różne scenerie, jednak jakość zdjęć bardzo psuje końcowy efekt. Niby jest dobra stylizacja, jest jakiś zarys, koncepcja tej sesji, ale na tym etapie, taka jakość zdjęć niestety wypada blado, na tle innych uczestników.
    [G]: Myślałem, że będzie lepiej. Praca jest słaba, niby simka jest ubrana na punk i tak dalej, ale wygląda przeźroczysto i to mnie odpycha od tych zdjęć. Popracuj nad ujęciami i oświetleniem modelki.
    [O]: Gdzie ta simka się patrzy? Dlaczego nie patrzy w obiektyw?! Och, zrobiłaś wielki błąd! Tło, które w tej sesji było dość ważne jest... puste! Myślę, że poprawisz w przyszłości swoje prace. Poprzednia sesja wyszła Ci o wiele lepiej, zawaliłaś.
    [R]: Pierwsze dwa zdjęcia są prawie identyczne. W trzecim mogłaś pokusić się o bardziej zmyślne ujęcie. Ogólnie Twoja praca jest na przeciętnym poziome – a szkoda.
    : Nie wiem czy modelka ma szanse przestać być taką dziewczynką. Niestety nie pokazałaś nam tutaj, że ma pazur. Jak dla mnie to pierwsze dwa zdjęcia są prawie identyczne. Fryzura jest byle jaka.

    8. Medelune (Trish Mishously):

    : Wreszcie widzę, że naprawdę się postarałaś. Najbardziej w tych zdjęciach podoba mi się stylizacja, doskonale dobrana do modelki. Jakość wysoka, oświetlenie dobre. Dobrze, że jedno ze zdjęć pokazuje twarz w całej okazałości, bo to uzupełnia całą sesję. Sceneria także minimalistyczna, chociaż dzieje się więcej w tej kwestii, niż w Twoich wcześniejszych pracach, nie mam do niej jednak większych zastrzeżeń. Ogólnie sesja podoba mi się, ale myślę, że możesz nam tu jeszcze dużo więcej pokazać.
    [G]: Widzę tu kolory, od razu lepiej. Modelka bardzo mi sie podoba w takim wydaniu. Jestem zadowolony, że mimo niskiego miejsca w rankingu teraz widzę tu pracę jaka powinna być. Pracuj tak dalej.
    [O]: Twoje prace mają w sobie to „coś”. Potrafisz dodać uroku wszystkiemu. I tak jest i teraz! Simka zmysłowa, niegrzeczna dziewczynka, fajnie.
    [R]: Pierwsze zdjęcie jest genialnie. Widzę znaczącą poprawę, więc bardzo to doceniam. Idąc w tym kierunku zajdziesz naprawdę daleko w tym konkursie. Jedyne co mi się nie podoba to ujęcie z góry – nie zbyt do mnie przemawia.
    : Znów kupiłaś mnie pierwszym zdjęciem! Błagam, postaraj się pokazywać twarz simki i jej strój na innych, a nie zdjęcia z lotu ptaka. Lubię Twoją simkę, ale musisz popracować!

    9. Asiunia1024 (Bianka Donne):

    : Trochę mnie uderza bardzo słabe oświetlenie, na wszystkich zdjęciach. To bardzo obniża jakość pracy. Stylizacja jest dobra, simka o wiele lepiej prezentuje się w innym kolorze włosów. Nie do końca pasuje mi tutaj sceneria, tzn. w innym kontekście jest super, ale w sesji punk coś mi tu nie gra, może nie zrozumiałam konwencji..? Wiem, że mam dużo uwag, ale na tle innych uczestników wcale nie jest źle. Nie do końca tylko, jak dla mnie, dobrana jest sceneria, ale jaki by nie był temat sesji, tło na drugim zdjęciu robi wrażenie. Czekam na jeszcze lepsze prace, bo wiem, że Cię na takie stać.
    [G]: I tutaj widzę wielką metamorfozę simki ze "słodkiej blondyny" na "ostrą punkówę". Charakteryzacja bardzo Ci się udała, ciemniejsze włosy wyglądają świetnie. Pierwsze zdjęcie jest świetne, lecz dwa pozostałe już mniej. Simka zlewa się z pozostałą scenerią, mogłaś zrobić zbliżenie, bo simka wygląda naprawdę bardzo ciekawie.
    [O]: Prawdziwa buntowniczka! „Sesja na ostro”, że tak się wyrażę. Jest naprawdę dobrze, ale powinnaś przybliżyć simkę na trzecim zdjęciu, bo trochę się gubi w tle. Poza tym jest dobrze.
    [R]: Niestety ale Twoje zdjęcia mi się nie podobają. Ujęcia, według mnie, mogłyby być o wiele lepsze. Mam nadzieję, że w następnym etapie będzie lepiej.
    : TAK! W końcu inny kolor włosów! Popatrz sama, nie wygląda lepiej? Zdjęcia są dobre, ale pierwsze jest znów niedoświetlone (twarz). No i tło takiej słoneczniej plaży słabo pasuje do punku, ale i tak mi się podoba, bo inny kolor włosów!


    Zdecydowaliśmy, że w tym etapie pożegnamy się z:
    1. ANIAchocolate (Melanie Brenner)

    Do następnego etapu udało się przejść ośmiu osobom, oto one:
    1. 1KINGA (Tenisha Ball)
    2. muszelka21 (Adrianna Cotte)
    3. kakanova2000 (Claire Newtone)
    4. Pomaranczowa (Delilah O'Connor)
    5. bwsunny (Destiny Sturm)
    6. dawo34 (Lucy Kramer)
    7. Medelune (Trish Mishously)
    8. Asiunia1024 (Bianka Donne)
    zdjcieuczestnikw.jpg

    Poniżej stworzony przez nas ranking:
    rankinguz.jpg

    Etap 4: STAROŻYTNA GRECJA - do 11 listopada
    etap4sesjaantyczna.jpg
    Zasady czwartego etapu:
    - motywem przewodnim sesji jest starożytna Grecja.
    - jeśli chodzi o stylizację modelki to macie do wyboru trzy możliwości:
    a) grecka bogini;
    b) przedstawicielka bogatej grupy społecznej;
    c) niewolnica,
    - jeśli ktoś ma ochotę to może w swojej pracy przedstawić wszystkie trzy propozycje;
    - tło zdjęć musi być odpowiednio dopasowane do wybranej przez was stylizacji (np. dla bogini będzie to świątynia, dla bogaczki willa, a dla niewolnicy miejsce jej pracy);
    - musicie wykonać trzy zdjęcia;
    - czas na oddawania prac trwa do 11 listopada.
    W razie wątpliwości prosimy pytać.
  • Sunny_10932Sunny_10932 Posty: 357 Member
    edytowano listopada 2012
    Wiem ,że nie startuje w konkursie ale...
    co się stało z theadootkasim?
    Przepraszam że się dopytuje ale tu zaglądam i tak tylko się dopytuje ;)
  • rgx97rgx97 Posty: 7,593 Member
    edytowano listopada 2012
    Theadootkasim niestety zrezygnowała z konkursu, więc jej praca nie pojawiła się w wynikach.
  • bwsunnybwsunny Posty: 1,255 Member
    edytowano listopada 2012
    Hmm... Ja mam pytanie, czy możemy korzystać tylko z tych trzech możliwości stylizacji? Bo chciałabym stworzyć kapłankę Gai, która w gruncie rzeczy jest może nie niewolnicą, ale służką w świątyni poświęconej bogini, chociaż jej strój bez wątpienia odbiega od tych, które ubiera najniższa klasa. Proszę o szybką odpowiedź, bo chciałabym jak najprędzej wziąć się do pracy :)
  • rgx97rgx97 Posty: 7,593 Member
    edytowano listopada 2012
    To co napisałaś można podpiąć pod punkt dotyczący niewolnicy (nie jest to jednoznaczne sformułowanie, więc służba pod wieloma postaciami będzie pasowała). A zatem nie widzę problemu abyś mogła wykonać taką sesję.
  • bwsunnybwsunny Posty: 1,255 Member
    edytowano listopada 2012
    Oddaję pracę!

    Kapłanka bogini Nyks (Noc)
    kapankaz.jpg
    Patrycjuszka
    patrycjuszka2.jpg
    Niewolnica
    niewolnica2.jpg

    Edit: Zmiana zdjęć :)
    Post edited by Nieznany użytkownik on
  • 97Grzechu1897Grzechu18 Posty: 686 Member
    edytowano listopada 2012
    Jutro jest ostatni dzień oddawania prac. Jak chcecie przedłużyć czas to p.i.sz.c.i.e. :wink:
  • kakanova2000kakanova2000 Posty: 1,210 Member
    edytowano listopada 2012
    Ja poproszę o przedłużenie do poniedziałku.
  • rgx97rgx97 Posty: 7,593 Member
    edytowano listopada 2012
    A zatem przedłużam do 13 października. Postarajcie się wszyscy oddać swoje prace w tym terminie. Etapy nie mogą trwać bardzo długo.
  • kakanova2000kakanova2000 Posty: 1,210 Member
    edytowano listopada 2012
    Oddaję pracę :mrgreen:

    Niewolnica
    screenshot630g.jpg
    Bogata przedstawicielka
    screenshot632.jpg
    Bogini
    screenshot627.jpg

    :mrgreen:

    EDIT: zamiana zdjęć :mrgreen:
    Post edited by Nieznany użytkownik on
  • 1KINGA1KINGA Posty: 695
    edytowano listopada 2012
    Ja się niestety nie wyrobię :(
  • MedeluneMedelune Posty: 38
    edytowano listopada 2012
    rgx97 napisał użytkownik:
    A zatem przedłużam do 13 października. Postarajcie się wszyscy oddać swoje prace w tym terminie. Etapy nie mogą trwać bardzo długo.

    Października ? ._. Znaczy, że mamy na oddanie tej pracy rok, czy się spóźniliśmy, czy się pomyliłeś ? A na serio to proszę o przedłużenie terminu chociaż do 15 listopada bo się nie wyrobię...
    Post edited by Nieznany użytkownik on
  • muszelka21muszelka21 Posty: 966 Member
    edytowano listopada 2012
    Ja także proszę o przedłużenie. :roll: Wcześniej miałam mnóstwo testów, a teraz przygotowuję się na coś większego. Pewnie to sprawi problem, ale nie mam wyjścia, a zależy mi na udziale w konkursie. :(
  • PomaranczowaPomaranczowa Posty: 1,780 Member
    edytowano listopada 2012
    Pisanie tego posta nie jest dla mnie przyjemne.
    Chyba będę musiała zrezygnować z wzięcia udziału w konkursie. Nie mam kiedy nawet włączyć komputera, chociaż może zdarzy się cud i znajdę jakąś chwilkę, ale jak już, to dopiero w weekend. Zrozumiem, jeśli pozostali uczestnicy konkursu będą niezadowoleni - szczególnie ci, którzy oddali pracę na czas - więc pozostaje mi błaganie na kolanach o przedłużenie terminu do 17 listopada lub rezygnacja z konkursu.
    Pozdrawiam i miłego dnia życzę.
  • rgx97rgx97 Posty: 7,593 Member
    edytowano listopada 2012
    Medelune napisał użytkownik:
    Października ? ._.
    Przepraszam za tę pomyłkę. Oczywiście miałem na myśli listopad. :)

    Z tego co widzę czas na oddawanie zdjęć nie jest dla was wystarczający. Przedłużam zatem termin do 17 listopada, ponieważ trudno byłoby prowadzić konkurs z garstką osób dopiero na czwartym etapie. Jednak mam nadzieję, że potem obejdzie się bez ponad tygodniowych przedłużeń - nie możemy każdego etapu ciągnąć w nieskończoność.
Ta dyskusja została zamknięta.
Return to top